m'agrada caminar despentinat

"Ah, joves llavis desclosos desprésde la foscor,

si sabíeu com l'alba ens ha trigat, com és llarg d'esperar
un alçament de llum en la tenebra!

(Salvador Espriu 1913-1985)

Confessioni di un malandrino
Confessions d’un “bordet”

Mi piace spettinato camminare
m’agrada caminar despentinat

col capo sulle spalle come un lume
amb el cap damunt els muscles com un llum

così mi diverto a rischiarare
així em divertesc il·luminant

il vostro autunno senza piume.
la vostra tardor sense plomes

Mi piace che mi grandini sul viso

m’agrada que em caiga granís sobre la cara

la fitta sassaiola dell'ingiuria,

la punxada de la pedregada de l’injúria,

l'agguanto solo per sentirmi vivo

l’aguante nomès per sentir-me viu

al guscio della mia capigliatura.

a la closca de la meua cabellera.

Ed in mente mi torna quello stagno

I em torna al cap aquell estany

che le canne e il muschio hanno somerso
que les canyes i les molses han submergit

ed i miei che non sanno di avere

i els meus que no saben que tenen un fill

un figlio che compone versi

que composa versos.

Ma mi vogliono bene come ai campi,
però m’estimen com als camps
alla pelle ed alla pioggia di stagione

a la pell i a la pluja de temporada

raro sarà che chi mi offende scampi

i serà rar que mi m’ofèn s’escape

dalle punte del forcone.

de les puntes de la forca.

Poveri genitori contadini

pobres pares camperols

certo siete invecchiati, ancor temete

heu envellit i encara teniu por

il signore del cielo e gli acquitrini

al Senyor del cel i de les aigües tèrboles

genitor che mai non capirete

pares que mai no entendreu

che oggi il vostro figliuolo è diventato
que el vostre fillet ha arribat a ser

il primo fra i poeti del paese
el primer dels poetes del país

ed ora con le scarpe verniciate
i ara, amb les sabates llustroses

e col cilindro in testa egli cammina.
i amb el barret al cap ell camina.

Ma sopravvive in lui la frenesia

Però sobreviu en ell el frenesí

di un vecchio mariuolo di campagna

d’un vell rebordonit del camp

e ad ogni insegna di macelleria

i a cada cartell de carnisseria

alla vacca s'inchina sua compagna.

la vaca s’inclina i n’és la seua companya.

E quando incontra un vetturino

i quan troba una carreta

gli torna in mente il suo concio natale
li torna a la ment el seu poble natal

e vorrebbe la coda del ronzino
i voldria, la cua del rossí,

regger come strascico nuziale.
sostindre com una cua nupcial.

Voglio bene alla patria benché

m’estime molt la pàtria

afflitta di tronchi rugginosi

encara que estiga afligida de soques molsoses

mi è caro il grugno sporco dei suini

m’agrada el morro brut dels porcs

e i rospi all'ombra sospirosi

i els gripaus que sospiren a l’ombra.
Son malato d'infanzia e di ricordi

sóc malalt d’infantesa i de records

e di freschi crepuscoli d'aprile.

i de frescos crepúsculs d’abril.

Sembra quasi che l'acero si curvi

sembla quasi que l’areu es corbe

per riscaldarsi e poi dormire.

per escalfar-se i desprès dormir.

Dal nido di quell'albero le uova

desde el niu d’aquell àlber

per rubare salivo fino in cima

per furtar els ous, m’enganxava fins el cop

ma sarà la sua chioma sempre nuova

però serà el seu fullam sempre nou

e dura la sua scorza come prima.

i dura la seva escorça com abans?.

(...)
Io non sono cambiato,

Jo no sóc canviat,

il cuore ed i pensieri son gli stessi

el cor i els pensaments són els mateixos

sul tappeto magnifico dei versi

sobre el tapet magnífc dels versos

voglio dirvi qualcosa che vi tocchi.

Vull dir-vos alguna cosa que us commoga.

Buonanotte, la falce della luna

Bona nit a la corbella de la lluna

si cheta mentre l'aria si fa bruna

tan quieta mentre l’aire es torna negre

dalla finestra mia voglio gridare

des de la meua finestra vull cridar

contro il disco della luna.

contra el disc de la lluna.

La notte è così tersa

la nit és tan suau

qui forse anche morire non fa male

que fins i tot morir no em faria mal

che importa se il mio spirito è perverso

què importa si el meu esperit és pervers

e dal mio dorso penzola un fanale.
i de la meva esquena penja un fanal.
O pegaso decrepito e bonario

Oh, Pegaso decrèpit i bondadós

il tuo galoppo è ora senza scopo

el teu galop és ara sense sentit

e giunsi come un maestro solitario

vaig arribar com un mestre solitari

e non canto e non celebro che i topi.

i no cante i no faig festa més que als ratolins.

Dalla mia testa come uva matura

del meu cap, com de raïm madur,

gocciola il folle vino delle chiome

regalima el vi foll pels cabells.

voglio essere una gialla velatura

vull ser una tela esgrogeïda

gonfia verso un paese senza nome.

unflada vers un poble sense nom.